" Cómo que no , hija ? " Pilar said . " Why not , daughter ? When I was young the earth moved so that you could feel it all shift in space and were afraid it would go out from under you . It happened every night . "
— Как нет, дочка? - сказала Пилар. «Почему бы и нет, дочка? Когда я был маленьким, земля двигалась так, что ты чувствовала, как она перемещается в пространстве, и боялась, что она уйдет из-под тебя. Это происходило каждую ночь».