Maria was very hard on his bigotry . So far she had not affected his resolution but he would much prefer not to die . He would abandon a hero ’ s or a martyr ’ s end gladly . He did not want to make a Thermopylæ , nor be Horatius at any bridge , nor be the Dutch boy with his finger in that dyke . No . He would like to spend some time with Maria . That was the simplest expression of it . He would like to spend a long , long time with her .
Мария очень жестко относилась к его фанатизму. Пока что она не повлияла на его решимость, но он предпочел бы не умирать. Он с радостью отказался бы от героической или мученической кончины. Он не хотел ни строить Фермопилы, ни быть Горацием на каком-либо мосту, ни быть голландским мальчиком, засунувшим палец в эту дамбу. Нет. Он хотел бы провести некоторое время с Марией. Это было самое простое выражение. Он хотел бы провести с ней очень-очень долгое время.