Because now he was not there . He was walking beside her but his mind was thinking of the problem of the bridge now and it was all clear and hard and sharp as when a camera lens is brought into focus . He saw the two posts and Anselmo and the gypsy watching . He saw the road empty and he saw movement on it . He saw where he would place the two automatic rifles to get the most level field of fire , and who will serve them , he thought , me at the end , but who at the start ? He placed the charges , wedged and lashed them , sunk his caps and crimped them , ran his wires , hooked them up and got back to where he had placed the old box of the exploder and then he started to think of all the things that could have happened and that might go wrong . Stop it , he told himself . You have made love to this girl and now your head is clear , properly clear , and you start to worry . It is one thing to think you must do and it is another thing to worry . Don ’ t worry . You mustn ’ t worry . You know the things that you may have to do and you know what may happen . Certainly it may happen .
Потому что сейчас его там не было. Он шел рядом с ней, но сейчас его мысли были заняты проблемой моста, и все было ясно, четко и четко, как если бы объектив камеры был сфокусирован. Он увидел два столба и наблюдающих Ансельмо и цыгана. Он видел дорогу пустую и видел движение на ней. Он видел, куда он поставит две автоматические винтовки, чтобы получить максимально ровную зону обстрела, и кто им будет служить, подумал он: я в конце, а кто в начале? Он разместил заряды, расклинил и связал их, утопил и обжал колпачки, протянул провода, подключил их и вернулся туда, где положил старую коробку от взрывателя, а затем начал думать обо всем, что могло произошло, и это может пойти не так. Прекрати, сказал он себе. Вы занимались любовью с этой девушкой, и теперь ваша голова ясна, по-настоящему ясна, и вы начинаете волноваться. Одно дело думать, что ты должен что-то сделать, и совсем другое — беспокоиться. Не волнуйся. Вы не должны волноваться. Вы знаете, что вам, возможно, придется сделать, и вы знаете, что может случиться. Конечно, это может случиться.