They were walking through the heather of the mountain meadow and Robert Jordan felt the brushing of the heather against his legs , felt the weight of his pistol in its holster against his thigh , felt the sun on his head , felt the breeze from the snow of the mountain peaks cool on his back and , in his hand , he felt the girl ’ s hand firm and strong , the fingers locked in his . From it , from the palm of her hand against the palm of his , from their fingers locked together , and from her wrist across his wrist something came from her hand , her fingers and her wrist to his that was as fresh as the first light air that moving toward you over the sea barely wrinkles the glassy surface of a calm , as light as a feather moved across one ’ s lip , or a leaf falling when there is no breeze ; so light that it could be felt with the touch of their fingers alone , but that was so strengthened , so intensified , and made so urgent , so aching and so strong by the hard pressure of their fingers and the close pressed palm and wrist , that it was as though a current moved up his arm and filled his whole body with an aching hollowness of wanting . With the sun shining on her hair , tawny as wheat , and on her gold - brown smooth - lovely face and on the curve of her throat he bent her head back and held her to him and kissed her . He felt her trembling as he kissed her and he held the length of her body tight to him and felt her breasts against his chest through the two khaki shirts , he felt them small and firm and he reached and undid the buttons on her shirt and bent and kissed her and she stood shivering , holding her head back , his arm behind her . Then she dropped her chin to his head and then he felt her hands holding his head and rocking it against her . He straightened and with his two arms around her held her so tightly that she was lifted off the ground , tight against him , and he felt her trembling and then her lips were on his throat , and then he put her down and said , " Maria , oh , my Maria . "
Они шли по вереску горного луга, и Роберт Джордан почувствовал, как вереск коснулся его ног, почувствовал тяжесть пистолета в кобуре на своем бедре, почувствовал солнце на своей голове, почувствовал ветерок от снега горные вершины прохладили его спину, и в своей руке он почувствовал твердую и сильную руку девушки, пальцы сомкнулись в его. От нее, от ее ладони к его ладони, от их пальцев, соединенных вместе, и от ее запястья через его запястье, от ее руки, ее пальцев и ее запястья к его руке шло что-то такое же свежее, как первый легкий ветерок. что движение к тебе над морем едва морщит стеклянную поверхность штиля, легкого, как перо, скользнувшее по губе, или лист, падающий в безветренную погоду; настолько легкий, что его можно было почувствовать одним лишь прикосновением пальцев, но это было настолько усилено, настолько усилено и стало таким настойчивым, таким болезненным и таким сильным от сильного давления их пальцев и тесного сжатия ладони и запястья, что как будто поток прошел по его руке и наполнил все его тело ноющей пустотой желания. Солнце светило на ее рыжие, как пшеница, волосы, на ее гладкое золотисто-коричневое лицо и на изгиб ее шеи, он откинул ее голову назад, прижал ее к себе и поцеловал. Он чувствовал, как она дрожит, когда целовал ее, и крепко прижал к себе ее тело, и почувствовал ее груди у себя на груди сквозь две рубашки цвета хаки, он почувствовал их маленькими и твердыми, протянул руку, расстегнул пуговицы на ее рубашке и наклонился. и поцеловал ее, а она стояла, дрожа, откинув голову назад, а его рука лежала у нее за спиной. Затем она опустила подбородок к его голове, и тогда он почувствовал, как ее руки держат его голову и покачивают ее. Он выпрямился и обхватил ее двумя руками так крепко, что она оторвалась от земли, прижавшись к нему, и он почувствовал, как она дрожит, а затем ее губы оказались на его горле, а затем он опустил ее и сказал: "Мария о, моя Мария».
