Maria moved close to her , put her arms out and folded them as one does who goes to sleep without a pillow and lay with her head on her arms . She turned her face up at Pilar and smiled at her but the big woman looked on across the meadow at the mountains . She stroked the girl ’ s head without looking down at her and ran a blunt finger across the girl ’ s forehead and then around the line of her ear and down the line where the hair grew on her neck .
Мария придвинулась к ней, вытянула руки и скрестила их, как тот, кто засыпает без подушки и лежит, положив голову на руки. Она повернула лицо к Пилар и улыбнулась ей, но большая женщина посмотрела через луг на горы. Она погладила девушку по голове, не глядя на нее, провела тупым пальцем по лбу девушки, затем по линии ее уха и вниз по линии, где росли волосы на ее шее.