Эрнест Хэмингуэй

" Never have I heard thee talk so much , " Pilar said . " Is it this ? " she held up the glass .

«Никогда я не слышала, чтобы ты так много говорил», — сказала Пилар. «Это это?» она подняла стакан.