He remembered a Belgian boy in the Eleventh Brigade who had enlisted with five other boys from his village . It was a village of about two hundred people and the boy had never been away from the village before . When he first saw the boy , out at Hans ’ Brigade Staff , the other five from the village had all been killed and the boy was in very bad shape and they were using him as an orderly to wait on table at the staff . He had a big , blond , ruddy Flemish face and huge awkward peasant hands and he moved , with the dishes , as powerfully and awkwardly as a draft horse . But he cried all the time . All during the meal he cried with no noise at all .
Он вспомнил бельгийского мальчика из одиннадцатой бригады, который поступил на службу вместе с пятью другими мальчиками из своей деревни. В этой деревне проживало около двухсот человек, и мальчик никогда раньше не уезжал из деревни. Когда он впервые увидел мальчика в штабе бригады Ганса, остальные пятеро жителей деревни были убиты, а мальчик был в очень плохом состоянии, и они использовали его как санитара, чтобы прислуживать за столом в штабе. У него было большое, белокурое, румяное фламандское лицо и огромные неуклюжие крестьянские руки, и двигался он с посудой мощно и неуклюже, как упряжная лошадь. Но он все время плакал. Всю еду он плакал совершенно бесшумно.