First Spain of course , then his own tribe , then his province , then his village , his family and finally his trade . If you knew Spanish he was prejudiced in your favor , if you knew his province it was that much better , but if you knew his village and his trade you were in as far as any foreigner ever could be . He never felt like a foreigner in Spanish and they did not really treat him like a foreigner most of the time ; only when they turned on you .
Сначала, конечно, Испания, затем его собственное племя, затем его провинция, затем его деревня, его семья и, наконец, его торговля. Если бы вы знали испанский, он был бы предубежден в вашу пользу, если бы вы знали его провинцию, это было бы намного лучше, но если бы вы знали его деревню и его ремесло, вы были бы настолько далеки, насколько это вообще возможно для иностранца. Он никогда не чувствовал себя иностранцем в Испании, и большую часть времени к нему не относились как к иностранцу; только тогда, когда они повернулись против тебя.