Well , he thought , it is part of one ’ s education . It will be quite an education when it ’ s finished . You learn in this war if you listen . You most certainly did . He was lucky that he had lived parts of ten years in Spain before the war . They trusted you on the language , principally . They trusted you on understanding the language completely and speaking it idiomatically and having a knowledge of the different places . A Spaniard was only really loyal to his village in the end .
Что ж, подумал он, это часть образования. Это будет настоящее образование, когда оно будет закончено. Вы учитесь на этой войне, если слушаете. Вы наверняка это сделали. Ему повезло, что до войны он прожил около десяти лет в Испании. Они доверяли вам в первую очередь в языке. Они доверяли вам в том, что вы полностью понимаете язык, говорите на нем идиоматически и знаете разные места. В конце концов, испанец был по-настоящему предан своей деревне.