You only heard the statement of the loss . You did not see the father fall as Pilar made him see the fascists die in that story she had told by the stream . You knew the father died in some courtyard , or against some wall , or in some field or orchard , or at night , in the lights of a truck , beside some road . You had seen the lights of the car from the hills and heard the shooting and afterwards you had come down to the road and found the bodies . You did not see the mother shot , nor the sister , nor the brother . You heard about it ; you heard the shots ; and you saw the bodies .
Вы только услышали заявление о проигрыше. Вы не видели падения отца, как Пилар заставила его увидеть гибель фашистов в той истории, которую она рассказала у ручья. Вы знали, что отец умер в каком-то дворе, или у какой-то стены, или в каком-то поле или саду, или ночью, в огнях грузовика, у какой-то дороги. Вы видели огни машины с холмов и слышали стрельбу, а потом спустились на дорогу и нашли тела. Вы не видели застреленной матери, ни сестры, ни брата. Вы слышали об этом; вы слышали выстрелы; и вы видели тела.