How many times had he heard this ? How many times had he watched people say it with difficulty ? How many times had he seen their eyes fill and their throats harden with the difficulty of saying my father , or my brother , or my mother , or my sister ? He could not remember how many times he had heard them mention their dead in this way . Nearly always they spoke as this boy did now ; suddenly and apropos of the mention of the town and always you said , " What barbarians . "
Сколько раз он слышал это? Сколько раз он видел, как люди произносили это с трудом? Сколько раз он видел, как их глаза наполнились слезами, а горло затвердело от того, что им было трудно произнести «мой отец», или «мой брат», или «моя мать», или «моя сестра»? Он не мог вспомнить, сколько раз слышал, как они так упоминали своих умерших. Почти всегда они говорили так, как сейчас говорил этот мальчик; внезапно и по поводу упоминания города и всегда ты говорил: «Какие варвары».