Эрнест Хэмингуэй


Эрнест Хэмингуэй

Отрывок из произведения:
По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

" Then some drunkard yelled , ‘ Guillermo ! ’ from the lines , imitating the high cracked voice of his wife and Don Guillermo rushed toward the man , blindly , with tears now running down his cheeks and the man hit him hard across the face with his flail and Don Guillermo sat down from the force of the blow and sat there crying , but not from fear , while the drunkards beat him and one drunkard jumped on top of him , astride his shoulders , and beat him with a bottle . After this many of the men left the lines and their places were taken by the drunkards who had been jeering and saying things in bad taste through the windows of the Ayuntamiento .

«Тогда какой-то пьяница закричал: «Гильермо!» из рядов, подражая высокому надтреснутому голосу своей жены, и дон Гильермо бросился к мужчине, слепой, со слезами, текущими по его щекам, и мужчина сильно ударил его цепом по лицу, и дон Гильермо сел от силы удара, и сидел там, плача, но не от страха, а пьяницы избивали его, а один пьяница прыгнул на него сверху, оседлал его плечи и избил бутылкой. После этого многие мужчины покинули ряды, и их места заняли пьяницы, которые издевались и говорили неприличные вещи через окна Ayuntamiento.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому