" It was then that we saw a disgraceful sight , for the man who walked out of the doorway of the Ayuntamiento was Don Faustino Rivero , the oldest son of his father , Don Celestino Rivero , a land owner . He was tall and his hair was yellow and it was freshly combed back from his forehead for he always carried a comb in his pocket and he had combed his hair now before coming out . He was a great annoyer of girls , and he was a coward , and he had always wished to be an amateur bullfighter . He went much with gypsies and with bullfighters and with bull raisers and delighted to wear the Andalucian costume , but he had no courage and was considered a joke . One time he was announced to appear in an amateur benefit fight for the old people ’ s home in Avila and to kill a bull from on horseback in the Andalucian style , which he had spent much time practising , and when he had seen the size of the bull that had been substituted for him in place of the little one , weak in the legs , he had picked out himself , he had said he was sick and , some said , put three fingers down his throat to make himself vomit .
«Именно тогда мы увидели позорное зрелище, поскольку человеком, вышедшим из дверей Аюнтамиенто, был дон Фаустино Риверо, старший сын его отца, дона Селестино Риверо, землевладельца. Он был высокого роста, волосы у него были желтые, и они были недавно зачесаны назад со лба, потому что он всегда носил в кармане расческу и теперь причесался перед выходом. Он сильно раздражал девушек, был трусом и всегда хотел стать тореадором-любителем. Он много общался с цыганами, с тореадорами, с быководами и с удовольствием носил андалузский костюм, но у него не было смелости, и его считали шуткой. Однажды было объявлено, что он примет участие в любительском благотворительном бою в пользу дома престарелых в Авиле и убьет быка верхом на лошади в андалузском стиле, чему он много времени практиковался, и когда он увидел размеры быка его заменили ему на место маленького, слабого на ножки, которого он выбрал сам, сказал, что болен, и, как говорили некоторые, засунул ему в горло три пальца, чтобы его вырвало.