" Then the wind rose and the dust was now dry in the plaza for the men walking and standing and shuffling had loosened it and it commenced to blow and a man in a dark blue Sunday jacket shouted ‘ Agua ! Agua ! ’ and the caretaker of the plaza , whose duty it was to sprinkle the plaza each morning with a hose , came and turned the hose on and commenced to lay the dust at the edge of the plaza , and then toward the center . Then the two lines fell back and let him lay the dust over the center of the plaza ; the hose sweeping in wide arcs and the water glistening in the sun and the men leaning on their flails or the clubs or the white wood pitchforks and watching the sweep of the stream of water .
«Затем поднялся ветер, и пыль на площади теперь высохла, потому что люди, идущие, стоящие и шаркающие, расшатали ее, и она начала дуть, и человек в темно-синей воскресной куртке крикнул: «Агуа! Агуа!» и смотритель площади, в обязанности которого входило каждое утро опрыскивать площадь из шланга, пришёл, включил шланг и начал рассыпать пыль по краю площади, а затем по направлению к центру. Затем две линии отступили и позволили ему посыпать пылью центр площади; шланг, проносящийся по широким дугам, и вода, блестящая на солнце, и люди, опирающиеся на свои цепы, дубинки или белые деревянные вилы и наблюдающие за течением потока воды.