The girl leaned back against the heather on the bank of the stream and Robert Jordan stretched himself out , his shoulders against the ground and his head against a clump of the heather . He reached out and found Maria ’ s hand and held it in his , rubbing their two hands against the heather until she opened her hand and laid it flat on top of his as they listened .
Девушка прислонилась спиной к вереску на берегу ручья, и Роберт Джордан вытянулся, прижавшись плечами к земле и головой к кусту вереска. Он протянул руку, нашел руку Марии и держал ее в своей, потирая их обе руки о вереск, пока она не разжала руку и не положила ее поверх его, пока они слушали.
