" It seems as though they were a dream that you wake from , " Maria said to Robert Jordan . There was not even the last almost unheard hum that comes like a finger faintly touching and leaving and touching again after the sound is gone almost past hearing .
«Кажется, что это был сон, от которого ты просыпаешься», — сказала Мария Роберту Джордану. Не было даже последнего, почти неслышного гудения, которое доносилось, как слабое прикосновение пальца, уходило и снова касалось после того, как звук исчез почти за пределы слышимости.