Robert Jordan looked at Maria and her shoulders started shaking again and she looked away . Fernando ate steadily , a proud and dignified expression on his face , the dignity of which could not be affected even by the huge spoon that he was using or the slight dripping of juice from the stew which ran from the corners of his mouth .
Роберт Джордан посмотрел на Марию, ее плечи снова задрожали, и она отвела взгляд. Фернандо ел размеренно, с выражением гордости и достоинства на лице, достоинства которого не могли затронуть ни огромная ложка, которой он пользовался, ни легкие капли сока тушеного мяса, стекавшие из уголков его рта.