" Qué va , " Robert Jordan said and reaching over , he ran his hand over the top of her head . He had been wanting to do that all day and now he did it , he could feel his throat swelling . She moved her head under his hand and smiled up at him and he felt the thick but silky roughness of the cropped head rippling between his fingers . Then his hand was on her neck and then he dropped it .
— Qué va, — сказал Роберт Джордан и, протянув руку, провел рукой по ее макушке. Он хотел сделать это весь день, и теперь он сделал это, почувствовав, как у него распухло горло. Она поднесла голову под его руку и улыбнулась ему, и он почувствовал, как густая, но шелковистая шероховатость стриженной головы колеблется между его пальцами. Затем его рука оказалась на ее шее, а затем он уронил ее.