I don ’ t think he is going to take this much more , Robert Jordan thought to himself . He held the cup in one hand and his other hand rested , frankly now , on the pistol . He had slipped the safety catch and he felt the worn comfort of the checked grip chafed almost smooth and touched the round , cool companionship of the trigger guard . Pablo no longer looked at him but only at the woman . She went on , " Listen to me , drunkard . You understand who commands here ? "
«Я не думаю, что он выдержит еще столько же», — подумал про себя Роберт Джордан. В одной руке он держал чашку, а другая рука теперь, честно говоря, покоилась на пистолете. Он сдвинул предохранитель и почувствовал, как изношенная удобная рукоятка натерлась почти до гладкости и коснулась круглой, прохладной спусковой скобы. Пабло больше не смотрел на него, а только на женщину. Она продолжала: «Послушай меня, пьяница. Ты понимаешь, кто здесь командует?»