Robert Jordan reached for his flask and , bringing the flask out , as he brought it he loosened the pistol in the holster and swung it on top of his thigh . He poured a second absinthe into his cup and took the cup of water the girl brought him and commenced to drip it into the cup , a little at a time . The girl stood at his elbow , watching him .
Роберт Джордан потянулся за своей фляжкой и, вытащив ее, высвободил пистолет из кобуры и повесил его на бедро. Он налил в свою чашку вторую порцию абсента, взял чашку с водой, которую принесла ему девушка, и начал понемногу капать ее в чашку. Девушка стояла рядом с ним, наблюдая за ним.