Robert Jordan watched Pablo and as he watched , letting his right hand hang lower and lower , ready if it should be necessary , half hoping it would be ( feeling perhaps that were the simplest and easiest yet not wishing to spoil what had gone so well , knowing how quickly all of a family , all of a clan , all of a band , can turn against a stranger in a quarrel , yet thinking what could be done with the hand were the simplest and best and surgically the most sound now that this had happened ) , saw also the wife of Pablo standing there and watched her blush proudly and soundly and healthily as the allegiances were given .
Роберт Джордан наблюдал за Пабло и, пока он смотрел, опускал правую руку все ниже и ниже, готовый, если понадобится, наполовину надеясь, что так и будет (чувствуя, что это, возможно, самое простое и легкое, но не желая испортить то, что прошло так хорошо, зная, как быстро вся семья, весь клан, вся банда может восстать против незнакомца в ссоре, все же думать о том, что можно сделать рукой, было самым простым, лучшим и хирургически самым разумным теперь, когда это произошло. случилось), видел также, что там стояла жена Пабло и смотрела, как она краснеет гордо, сильно и здорово, когда были даны присяги.