Robert Jordan now looked past the table to where the wife of Pablo was standing by the fire . She had said nothing yet , nor given any sign . But now she said something he could not hear to the girl and the girl rose from the cooking fire , slipped along the wall , opened the blanket that hung over the mouth of the cave and went out . I think it is going to come now , Robert Jordan thought . I believe this is it . I did not want it to be this way but this seems to be the way it is .
Роберт Джордан теперь посмотрел мимо стола туда, где у огня стояла жена Пабло. Она еще ничего не сказала и не подала никакого знака. Но теперь она сказала девушке что-то, чего он не мог расслышать, и девушка поднялась с огня, где готовилась еда, скользнула вдоль стены, расстегнула одеяло, висевшее над входом в пещеру, и вышла. «Я думаю, это произойдет сейчас», — подумал Роберт Джордан. Я верю, что это оно. Я не хотел, чтобы так было, но, похоже, так оно и есть.