Эрнест Хэмингуэй

Отрывок из произведения:
По ком звонит колокол / For whom the bell tolls B1

The sentry box at the far end of the bridge faced away from them and down the road and they could not see into it . The road , which was broad and oiled and well constructed , made a turn to the left at the far end of the bridge and then swung out of sight around a curve to the right . At this point it was enlarged from the old road to its present width by cutting into the solid bastion of the rock on the far side of the gorge ; and its left or western edge , looking down from the pass and the bridge , was marked and protected by a line of upright cut blocks of stone where its edge fell sheer away to the gorge . The gorge was almost a canyon here , where the brook , that the bridge was flung over , merged with the main stream of the pass .

Сторожевая будка в дальнем конце моста была обращена от них к дороге, и они не могли ее заглянуть. Дорога, широкая, хорошо смазанная и хорошо построенная, свернула налево у дальнего конца моста, а затем скрылась из виду за поворотом вправо. В этом месте она была расширена от старой дороги до ее нынешней ширины, врезавшись в прочный бастион скалы на дальней стороне ущелья; а его левый или западный край, смотрящий вниз с перевала и моста, был отмечен и защищен линией вертикально вырезанных каменных блоков там, где его край отвесно спускался в ущелье. Ущелье здесь представляло собой почти каньон, где ручей, через который был перекинут мост, сливался с основным потоком перевала.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому