" Borracho ! " she called to him . " Drunkard . Rotten drunkard ! " She turned back to Robert Jordan cheerfully . " He ’ s taken a leather wine bottle to drink alone in the woods , " she said . " He ’ s drinking all the time . This life is ruining him . Young man , I am very content that you have come . " She clapped him on the back . " Ah , " she said . " You ’ re bigger than you look , " and ran her hand over his shoulder , feeling the muscle under the flannel shirt . " Good . I am very content that you have come . "
«Боррачо!» она позвала его. «Пьяница. Гнилой пьяница!» Она весело повернулась к Роберту Джордану. «Он взял кожаную бутылку вина, чтобы выпить один в лесу», - сказала она. «Он все время пьет. Эта жизнь его губит. Молодой человек, я очень довольна, что вы пришли». Она похлопала его по спине. «Ах», сказала она. «Ты больше, чем кажешься», и провела рукой по его плечу, ощупывая мышцы под фланелевой рубашкой. «Хорошо. Я очень доволен, что вы пришли».