Robert Jordan saw a woman of about fifty almost as big as Pablo , almost as wide as she was tall , in black peasant skirt and waist , with heavy wool socks on heavy legs , black rope - soled shoes and a brown face like a model for a granite monument . She had big but nice - looking hands and her thick curly black hair was twisted into a knot on her neck .
Роберт Джордан увидел женщину лет пятидесяти, почти такого же роста, как Пабло, почти такую же ширину, как и рост, в черной крестьянской юбке и талии, в толстых шерстяных носках на тяжелых ногах, в черных туфлях на веревочной подошве и с загорелым лицом, похожим на модель для гранитный памятник. У нее были большие, но красивые руки, а густые вьющиеся черные волосы были заплетены в узел на шее.