" When we picked the girl up at the time of the train she was very strange , " Rafael said . " She would not speak and she cried all the time and if any one touched her she would shiver like a wet dog . Only lately has she been better . Lately she has been much better . Today she was fine . Just now , talking to you , she was very good . We would have left her after the train . Certainly it was not worth being delayed by something so sad and ugly and apparently worthless . But the old woman tied a rope to her and when the girl thought she could not go further , the old woman beat her with the end of the rope to make her go . Then when she could not really go further , the old woman carried her over her shoulder . When the old woman could not carry her , I carried her . We were going up that hill breast high in the gorse and heather . And when I could no longer carry her , Pablo carried her . But what the old woman had to say to us to make us do it ! " He shook his head at the memory . " It is true that the girl is long in the legs but is not heavy . The bones are light and she weighs little . But she weighs enough when we had to carry her and stop to fire and then carry her again with the old woman lashing at Pablo with the rope and carrying his rifle , putting it in his hand when he would drop the girl , making him pick her up again and loading the gun for him while she cursed him ; taking the shells from his pouches and shoving them down into the magazine and cursing him . The dusk was coming well on then and when the night came it was all right . But it was lucky that they had no cavalry . "
«Когда мы забрали девушку во время поезда, она вела себя очень странно», - сказал Рафаэль. «Она не говорила и все время плакала, и если кто-нибудь к ней прикасался, она тряслась, как мокрая собака. Только в последнее время ей стало лучше. В последнее время ей стало намного лучше. Сегодня с ней все было в порядке. Только что разговаривал с тобой ,она была очень хороша.Мы бы оставили ее после поезда.Конечно, не стоило задерживаться из-за чего-то такого печального и некрасивого и, видимо, никчемного.Но старушка привязала к ней веревку и когда девочка подумала, что не сможет идти далее старуха била ее концом веревки, чтобы заставить идти.Потом, когда она уже не могла толком идти дальше, старуха несла ее через плечо.Когда старуха не могла ее нести, я нес ее.Мы Мы поднимались на холм по грудь, среди зарослей можжевельника и вереска. И когда я больше не мог нести ее, Пабло нес ее. Но что сказала нам старуха, чтобы заставить нас это сделать!» Он покачал головой при воспоминании. «Это правда, что у девушки длинные ноги, но она не тяжелая. Кости легкие, и она мало весит. Но она весит достаточно, когда нам пришлось нести ее, останавливаться, чтобы стрелять, а затем нести ее снова, а старуха хлещет ее. на Пабло с веревкой и с винтовкой, вручал ее ему в руку, когда он ронял девушку, заставлял его снова поднять ее и заряжать для него ружье, пока она проклинала его; вынимал патроны из его подсумков и запихивал их в журнал и проклинал его. Сумерки уже сгущались, и когда наступила ночь, все было в порядке. Но повезло, что у них не было кавалерии.