Robert Jordan went over to the packs and opening one , felt inside an inner pocket and brought out one of the flat boxes of Russian cigarettes he had gotten at Golz ’ s headquarters . He ran his thumbnail around the edge of the box and , opening the lid , handed them to Pablo who took half a dozen . Pablo , holding them in one of his huge hands , picked one up and looked at it against the light . They were long narrow cigarettes with pasteboard cylinders for mouthpieces .
Роберт Джордан подошел к пачкам, открыл одну, пошарил во внутреннем кармане и достал одну из плоских коробок русских сигарет, которые он купил в штаб-квартире Гольца. Он провел ногтем большого пальца по краю коробки и, открыв крышку, протянул их Пабло, который взял полдюжины. Пабло, держа их в одной из своих огромных рук, взял один и посмотрел на него при свете. Это были длинные узкие сигареты с картонными цилиндрами вместо мундштуков.