Sometimes Catherine and I went for rides out in the country in a carriage . It was nice to ride when the days were pleasant and we found two good places where we could ride out to eat . Catherine could not walk very far now and I loved to ride out along the country roads with her . When there was a good day we had a splendid time and we never had a bad time . We knew the baby was very close now and it gave us both a feeling as though something were hurrying us and we could not lose any time together .
Иногда мы с Кэтрин ездили кататься за город в карете. Было приятно кататься, когда дни были приятные, и мы нашли два хороших места, где можно было перекусить. Кэтрин теперь не могла ходить очень далеко, и я любил кататься с ней по проселочным дорогам. Когда был хороший день, мы прекрасно проводили время и никогда не было плохо. Мы знали, что ребенок сейчас очень близко, и у нас обоих возникло ощущение, будто нас что-то торопит, и мы не могли терять время вместе.