" What ’ s that ? " Catherine said . I rested on the oars and listened . It was a motor boat chugging out on the lake . I pulled close up to the shore and lay quiet . The chugging came closer ; then we saw the motor boat in the rain a little astern of us . There were four guardia di finanza in the stern , their alpini hats pulled down , their cape collars turned up and their carbines slung across their backs . They all looked sleepy so early in the morning . I could see the yellow on their hats and the yellow marks on their cape collars . The motor boat chugged on and out of sight in the rain .
"Что это такое?" — сказала Кэтрин. Я сидел на веслах и слушал. По озеру пыхтела моторная лодка. Я подошел к берегу и затих. Пыхтение приближалось; затем мы увидели моторную лодку под дождем немного позади нас. На корме сидело четверо гвардейцев, их альпийские шапки были надвинуты, воротники накидок подняты, а за спиной висели карабины. Ранним утром они все выглядели сонными. Я видел желтые пятна на их шляпах и желтые пятна на воротниках накидок. Моторная лодка пыхтела и скрылась из виду под дождем.