He had been in the diplomatic service of both Austria and Italy and his birthday parties were the great social event of Milan . He was living to be one hundred years old and played a smoothly fluent game of billiards that contrasted with his own ninety - four - year - old brittleness . I had met him when I had been at Stresa once before out of season and while we played billiards we drank champagne . I thought it was a splendid custom and he gave me fifteen points in a hundred and beat me .
Он служил на дипломатической службе в Австрии и Италии, и его дни рождения были большим светским событием в Милане. Он дожил до ста лет и плавно играл в бильярд, что контрастировало с его собственной девяносточетырехлетней хрупкостью. Я встретил его, когда однажды был в Стрезе перед межсезоньем, и пока мы играли в бильярд, мы пили шампанское. Я подумал, что это великолепный обычай, и он дал мне пятнадцать очков из ста и обыграл меня.