In civilian clothes I felt a masquerader . I had been in uniform a long time and I missed the feeling of being held by your clothes . The trousers felt very floppy . I had bought a ticket at Milan for Stresa . I had also bought a new hat . I could not wear Sim ’ s hat but his clothes were fine . They smelled of tobacco and as I sat in the compartment and looked out the window the new hat felt very new and the clothes very old . I myself felt as sad as the wet Lombard country that was outside through the window . There were some aviators in the compartment who did not think much of me . They avoided looking at me and were very scornful of a civilian my age . I did not feel insulted . In the old days I would have insulted them and picked a fight . They got off at Gallarate and I was glad to be alone . I had the paper but I did not read it because I did not want to read about the war . I was going to forget the war . I had made a separate peace . I felt damned lonely and was glad when the train got to Stresa .
В штатском я чувствовал себя маскарадом. Я уже давно носил форму и скучал по ощущению, когда меня держит твоя одежда. Брюки были очень мягкими. Я купил билет в Милане до Стрезы. Я также купил новую шляпу. Я не мог носить шляпу Сима, но его одежда была в порядке. От них пахло табаком, и когда я сидел в купе и смотрел в окно, новая шляпа казалась совсем новой, а одежда – очень старой. Мне самому было так же грустно, как и влажной стране Ломбардии, видневшейся за окном. В отсеке было несколько авиаторов, которые обо мне не высокого мнения. Они избегали смотреть на меня и очень пренебрежительно относились к гражданскому лицу моего возраста. Я не чувствовал себя оскорбленным. Раньше я бы их оскорбил и затеял драку. Они вышли в Галларате, и я был рад остаться один. Газета у меня была, но я ее не читал, потому что не хотел читать о войне. Я собирался забыть войну. Я заключил сепаратный мир. Я чувствовал себя чертовски одиноким и был рад, когда поезд прибыл в Стрезу.