" Here I am , Tenente . " He was a little ahead in the jam . No one was talking . They were all trying to get across as soon as they could : thinking only of that . We were almost across . At the far end of the bridge there were officers and carabinieri standing on both sides flashing lights . I saw them silhouetted against the sky - line . As we came close to them I saw one of the officers point to a man in the column . A carabiniere went in after him and came out holding the man by the arm . He took him away from the road . We came almost opposite them . The officers were scrutinizing every one in the column , sometimes speaking to each other , going forward to flash a light in some one ’ s face . They took some one else out just before we came opposite . I saw the man . He was a lieutenant - colonel . I saw the stars in the box on his sleeve as they flashed a light on him . His hair was gray and he was short and fat . The carabiniere pulled him in behind the line of officers . As we came opposite I saw one or two of them look at me . Then one pointed at me and spoke to a carabiniere . I saw the carabiniere start for me , come through the edge of the column toward me , then felt him take me by the collar .
«Вот я, Тененте». Он был немного впереди в пробке. Никто не разговаривал. Они все пытались переправиться как можно скорее, думая только об этом. Мы почти перешли дорогу. В дальнем конце моста по обе стороны стояли офицеры и карабинеры с мигалками. Я увидел их силуэты на фоне горизонта. Когда мы подошли к ним вплотную, я увидел, как один из офицеров указал на мужчину в колонне. Карабинер вошел за ним и вышел, держа мужчину за руку. Он увел его с дороги. Мы подошли почти напротив них. Офицеры внимательно разглядывали каждого в колонне, иногда переговариваясь, подходя вперед, чтобы посветить кому-нибудь в лицо. Они увезли еще кого-то прямо перед тем, как мы подошли напротив. Я видел этого человека. Он был подполковником. Я видел звезды в коробочке на его рукаве, когда они освещали его светом. Его волосы были седыми, он был невысоким и толстым. Карабинер затащил его в тыл офицеров. Когда мы подошли напротив, я увидел, как один или двое из них посмотрели на меня. Затем один указал на меня и заговорил с карабинером. Я увидел, как карабинер двинулся ко мне, прошел через край колонны ко мне, затем почувствовал, как он взял меня за воротник.