As we moved out through the town it was empty in the rain and the dark except for columns of troops and guns that were going through the main street . There were many trucks too and some carts going through on other streets and converging on the main road . When we were out past the tanneries onto the main road the troops , the motor trucks , the horse - drawn carts and the guns were in one wide slow - moving column . We moved slowly but steadily in the rain , the radiator cap of our car almost against the tailboard of a truck that was loaded high , the load covered with wet canvas . Then the truck stopped . The whole column was stopped . It started again and we went a little farther , then stopped . I got out and walked ahead , going between the trucks and carts and under the wet necks of the horses . The block was farther ahead . I left the road , crossed the ditch on a footboard and walked along the field beyond the ditch . I could see the stalled column between the trees in the rain as I went forward across from it in the field . I went about a mile . The column did not move , although , on the other side beyond the stalled vehicles I could see the troops moving . I went back to the cars . This block might extend as far as Udine . Piani was asleep over the wheel . I climbed up beside him and went to sleep too . Several hours later I heard the truck ahead of us grinding into gear . I woke Piani and we started , moving a few yards , then stopping , then going on again . It was still raining .
Когда мы двинулись через город, он был пуст под дождем и в темноте, если не считать колонн солдат и орудий, идущих по главной улице. Было также много грузовиков и несколько тележек, проезжавших по другим улицам и сходившихся на главной дороге. Когда мы миновали кожевенные заводы и вышли на главную дорогу, войска, грузовики, конные повозки и орудия выстроились в одну широкую медленно движущуюся колонну. Мы медленно, но уверенно двигались под дождем, крышка радиатора нашей машины почти упиралась в задний борт высоко нагруженного грузовика, груз был накрыт мокрым брезентом. Затем грузовик остановился. Вся колонна была остановлена. Это началось снова, и мы прошли еще немного, затем остановились. Я вышел и пошел вперед, проходя между грузовиками и телегами, под мокрыми шеями лошадей. Блок был еще дальше. Я свернул с дороги, перешел канаву на подножке и пошел по полю за канаву. Я мог видеть застрявшую колонну между деревьями под дождем, когда шел вперед по полю напротив нее. Я прошел около мили. Колонна не двинулась с места, хотя с другой стороны, за остановившимися машинами, я видел движение войск. Я вернулся к машинам. Этот блок может простираться до Удине. Пиани спал за рулем. Я забрался рядом с ним и тоже заснул. Несколько часов спустя я услышал, как грузовик впереди нас включил передачу. Я разбудил Пиани, и мы двинулись вперед, пройдя несколько ярдов, затем остановившись и снова продолжив путь. Все еще шел дождь.
