I did not say anything . I was always embarrassed by the words sacred , glorious , and sacrifice and the expression in vain . We had heard them , sometimes standing in the rain almost out of earshot , so that only the shouted words came through , and had read them , on proclamations that were slapped up by billposters over other proclamations , now for a long time , and I had seen nothing sacred , and the things that were glorious had no glory and the sacrifices were like the stockyards at Chicago if nothing was done with the meat except to bury it . There were many words that you could not stand to hear and finally only the names of places had dignity . Certain numbers were the same way and certain dates and these with the names of the places were all you could say and have them mean anything . Abstract words such as glory , honor , courage , or hallow were obscene beside the concrete names of villages , the numbers of roads , the names of rivers , the numbers of regiments and the dates .
Я не сказал ничего. Меня всегда смущали слова «священный», «славный», «жертва», а также выражения «напрасно». Мы слышали их, иногда стоя под дождем почти вне пределов слышимости, так что до нас доносились только выкрикиваемые слова, и читали их на прокламациях, которые размещались на рекламных плакатах поверх других прокламаций, уже давно, и я не видел ничего священного, и то, что было славным, не имело славы, и жертвоприношения были подобны скотным дворам в Чикаго, если с мясом ничего не делали, кроме как закапывать его. Было много слов, которые невозможно было слышать, и, наконец, только названия мест имели достоинство. Определенные числа были одинаковыми, определенные даты и названия мест — все, что вы могли сказать, и чтобы они что-то значили. Абстрактные слова, такие как слава, честь, мужество или святость, были непристойными рядом с конкретными названиями деревень, номерами дорог, названиями рек, номерами полков и датами.