I said good - by at the hospital at about five o ’ clock and went out . The porter had my baggage in his lodge and I told him I would be at the station a little before midnight . His wife called me " Signorino " and cried . She wiped her eyes and shook hands and then cried again . I patted her on the back and she cried once more . She had done my mending and was a very short dumpy , happy - faced woman with white hair . When she cried her whole face went to pieces . I went down to the corner where there was a wine shop and waited inside looking out the window . It was dark outside and cold and misty . I paid for my coffee and grappa and I watched the people going by in the light from the window . I saw Catherine and knocked on the window . She looked , saw me and smiled , and I went out to meet her . She was wearing a dark blue cape and a soft felt hat . We walked along together , along the sidewalk past the wine shops , then across the market square and up the street and through the archway to the cathedral square .
Я попрощался в больнице около пяти часов и вышел. Носильщик оставил мой багаж в своем домике, и я сказал ему, что буду на вокзале незадолго до полуночи. Его жена называла меня «Синьорино» и плакала. Она вытерла глаза, пожала руку, а затем снова заплакала. Я похлопал ее по спине, и она снова заплакала. Она меня чинила и была очень невысокой, коренастой женщиной со счастливым лицом и седыми волосами. Когда она плакала, все ее лицо разваливалось на куски. Я спустился в угол, где был винный магазин, и стал ждать внутри, глядя в окно. На улице было темно, холодно и туманно. Я заплатил за кофе и граппу и в свете окна смотрел на проходящих мимо людей. Я увидел Кэтрин и постучал в окно. Она посмотрела, увидела меня и улыбнулась, и я вышел ей навстречу. На ней была темно-синяя накидка и мягкая фетровая шляпа. Мы пошли вместе по тротуару мимо винных магазинов, затем через рыночную площадь, вверх по улице и через арку на Соборную площадь.