" How did you do it , this rotten thing ? " he asked . " Let me see the plates . Yes . Yes . That ’ s it . You look healthy as a goat . Who ’ s the pretty girl ? Is she your girl ? I thought so . Isn ’ t this a bloody war ? How does that feel ? You are a fine boy . I ’ ll make you better than new . Does that hurt ? You bet it hurts . How they love to hurt you , these doctors . What have they done for you so far ? Can ’ t that girl talk Italian ? She should learn . What a lovely girl . I could teach her . I will be a patient here myself . No , but I will do all your maternity work free . Does she understand that ? She will make you a fine boy . A fine blonde like she is . That ’ s fine . That ’ s all right . What a lovely girl . Ask her if she eats supper with me . No I won ’ t take her away from you . Thank you . Thank you very much , Miss . That ’ s all . "
«Как ты это сделал, эта гнилая штука?» он спросил. «Дай мне посмотреть тарелки. Да. Да. Вот и все. Ты выглядишь здоровой, как коза. Кто эта красивая девушка? Она твоя девушка? Я так и думал. Разве это не кровавая война? хороший мальчик. Я сделаю тебя лучше, чем новый. Это больно? Могу поспорить, это больно. Как они любят причинять тебе боль, эти врачи. Что они для тебя сделали до сих пор? Разве эта девушка не может говорить по-итальянски? Она Надо поучиться. Какая милая девушка. Я мог бы ее научить. Я сам буду здесь пациентом. Нет, но я сделаю всю твою работу по беременности и родам бесплатно. Она это понимает? Она сделает тебя прекрасным мальчиком. Прекрасная блондинка вроде Она есть. Все в порядке. Все в порядке. Какая милая девушка. Спроси ее, ужинает ли она со мной. Нет, я не заберу ее у тебя. Спасибо. Большое спасибо, мисс. Вот и все.