The tickets are very expensive . I will draw a sight draft on my grandfather , I said . A what ? A sight draft . He has to pay or I go to jail . Mr . Cunningham at the bank does it . I live by sight drafts . Can a grandfather jail a patriotic grandson who is dying that Italy may live ? Live the American Garibaldi , said Rinaldi . Viva the sight drafts , I said . We must be quiet , said the major . Already we have been asked many times to be quiet . Do you go to - morrow really , Federico ? He goes to the American hospital I tell you , Rinaldi said . To the beautiful nurses . Not the nurses with beards of the field hospital . Yes , yes , said the major , I know he goes to the American hospital . I don ’ t mind their beards , I said . If any man wants to raise a beard let him . Why don ’ t you raise a beard , Signor Maggiore ? It could not go in a gas mask . Yes it could . Anything can go in a gas mask . I ’ ve vomited into a gas mask . Don ’ t be so loud , baby , Rinaldi said . We all know you have been at the front Oh , you fine baby , what will I do while you are gone ? We must go , said the major . This becomes sentimental . Listen , I have a surprise for you . Your English . You know ?
Билеты очень дорогие. Я нарисую прицел на дедушку, - сказал я. Что? Прицельный проект. Он должен заплатить, иначе я попаду в тюрьму. Это делает мистер Каннингем из банка. Я живу сквозняками. Может ли дедушка посадить в тюрьму внука-патриота, который умирает, чтобы Италия могла жить? Живи американцем Гарибальди, сказал Ринальди. Да здравствует прицел, сказал я. Мы должны вести себя тихо, сказал майор. Нас уже много раз просили вести себя тихо. Ты правда идешь завтра, Федерико? Говорю вам, он едет в американскую больницу, — сказал Ринальди. Прекрасным медсестрам. Не бородатые медсестры из полевого госпиталя. Да-да, - сказал майор, - я знаю, что он ходит в американский госпиталь. Я не против их бород, сказал я. Если кто-то хочет отрастить бороду, пусть он это сделает. Почему бы вам не отрастить бороду, синьор Маджоре? Он не мог идти в противогазе. Да, может. В противогазе может быть что угодно. Меня вырвало в противогаз. — Не шуми так громко, детка, — сказал Ринальди. Мы все знаем, что ты был на фронте. О, ты в порядке, детка, что я буду делать, пока тебя не будет? Нам пора идти, сказал майор. Это становится сентиментальным. Слушай, у меня для тебя сюрприз. Твой английский. Ты знаешь?