The room was long with windows on the right - hand side and a door at the far end that went into the dressing room . The row of beds that mine was in faced the windows and another row , under the windows , faced the wall . If you lay on your left side you could see the dressing - room door . There was another door at the far end that people sometimes came in by . If any one were going to die they put a screen around the bed so you could not see them die , but only the shoes and puttees of doctors and men nurses showed under the bottom of the screen and sometimes at the end there would be whispering . Then the priest would come out from behind the screen and afterward the men nurses would go back behind the screen to come out again carrying the one who was dead with a blanket over him down the corridor between the beds and some one folded the screen and took it away .
Комната была длинной, с окнами по правой стороне и дверью в дальнем конце, ведущей в гардеробную. Ряд кроватей, на которых стояла моя, был обращен к окнам, а еще один ряд под окнами — к стене. Если лечь на левый бок, то можно было увидеть дверь в раздевалку. В дальнем конце была еще одна дверь, через которую иногда заходили люди. Если кто-то собирался умереть, вокруг кровати ставили ширму, чтобы не было видно, как он умирает, но под нижней частью ширмы были видны только туфли и обмотки врачей и медсестер, а иногда в конце слышался шепот. Затем из-за ширмы выходил священник, а затем мужчины-медсестры возвращались за ширму и снова выходили, неся мертвого, накрытого одеялом, по коридору между кроватями, и кто-то складывал ширму и брал это прочь.