In the ward at the field hospital they told me a visitor was coming to see me in the afternoon . It was a hot day and there were many flies in the room . My orderly had cut paper into strips and tied the strips to a stick to make a brush that swished the flies away . I watched them settle on the ceiling . When he stopped swishing and fell asleep they came down and I blew them away and finally covered my face with my hands and slept too . It was very hot and when I woke my legs itched . I waked the orderly and he poured mineral water on the dressings . That made the bed damp and cool . Those of us that were awake talked across the ward . The afternoon was a quiet time . In the morning they came to each bed in turn , three men nurses and a doctor and picked you up out of bed and carried you into the dressing room so that the beds could be made while we were having our wounds dressed . It was not a pleasant trip to the dressing room and I did not know until later that beds could be made with men in them . My orderly had finished pouring water and the bed felt cool and lovely and I was telling him where to scratch on the soles of my feet against the itching when one of the doctors brought in Rinaldi . He came in very fast and bent down over the bed and kissed me . I saw he wore gloves .
В палате полевого госпиталя мне сказали, что днем ко мне придет посетитель. День был жаркий, и в комнате было много мух. Мой санитар нарезал бумагу на полоски и привязал их к палке, чтобы получилась кисточка, отгоняющая мух. Я видел, как они устроились на потолке. Когда он перестал свистеть и заснул, они упали, и я сдул их, наконец закрыл лицо руками и тоже заснул. Было очень жарко, и когда я проснулся, у меня чесались ноги. Я разбудил санитара, и он полил перевязочные материалы минеральной водой. Постель стала влажной и прохладной. Те из нас, кто не спал, разговаривали через палату. После полудня было тихое время. Утром они по очереди подходили к каждой койке, трое медсестер и врач, поднимали вас с постели и несли в перевязочную, чтобы можно было заправить кровати, пока мы перевязываем раны. Поездка в раздевалку была не из приятных, и лишь позже я узнал, что кровати могут быть застелены для мужчин. Мой санитар закончил наливать воду, и постель была прохладной и красивой, и я говорил ему, где почесать подошвы ног, чтобы не было зуда, когда один из врачей привел Ринальди. Он вошел очень быстро, наклонился над кроватью и поцеловал меня. Я видел, что он был в перчатках.