Outside the post a great many of us lay on the ground in the dark . They carried wounded in and brought them out . I could see the light come out from the dressing station when the curtain opened and they brought some one in or out . The dead were off to one side . The doctors were working with their sleeves up to their shoulders and were red as butchers . There were not enough stretchers . Some of the wounded were noisy but most were quiet . The wind blew the leaves in the bower over the door of the dressing station and the night was getting cold . Stretcher - bearers came in all the time , put their stretchers down , unloaded them and went away .
За пределами поста многие из нас лежали на земле в темноте. Они приносили раненых и вывозили их. Я мог видеть свет, исходящий из перевязочного поста, когда занавес открывался и кого-то вводили или выводили. Мертвые отошли в сторону. Врачи работали с засученными до плеч рукавами и были красные, как мясники. Носилок не хватало. Некоторые из раненых шумели, но большинство молчали. Ветер развевал листья в беседке над дверью перевязочного пункта, и ночь становилась холодной. Носильщики постоянно приходили, ставили носилки, разгружали их и уходили.