I tried to breathe but my breath would not come and I felt myself rush bodily out of myself and out and out and out and all the time bodily in the wind . I went out swiftly , all of myself , and I knew I was dead and that it had all been a mistake to think you just died . Then I floated , and instead of going on I felt myself slide back . I breathed and I was back . The ground was torn up and in front of my head there was a splintered beam of wood . In the jolt of my head I heard somebody crying . I thought somebody was screaming . I tried to move but I could not move . I heard the machine - guns and rifles firing across the river and all along the river . There was a great splashing and I saw the star - shells go up and burst and float whitely and rockets going up and heard the bombs , all this in a moment , and then I heard close to me some one saying " Mama Mia ! Oh , mama Mia ! " I pulled and twisted and got my legs loose finally and turned around and touched him . It was Passini and when I touched him he screamed . His legs were toward me and I saw in the dark and the light that they were both smashed above the knee . One leg was gone and the other was held by tendons and part of the trouser and the stump twitched and jerked as though it were not connected . He bit his arm and moaned , " Oh mama mia , mama Mia , " then , " Dio te salve , Maria . Dio te salve , Maria . Oh Jesus shoot me Christ shoot me mama mia mama Mia oh purest lovely Mary shoot me . Stop it . Stop it . Stop it . Oh Jesus lovely Mary stop it . Oh oh oh oh , " then choking , " Mama mama mia . " Then he was quiet , biting his arm , the stump of his leg twitching .
Я пытался дышать, но у меня не получалось дышать, и я чувствовал, что тело вырываюсь из себя, наружу, наружу и наружу, и все время тело на ветру. Я быстро вышел, весь сам, и понял, что я мертв и что было ошибкой думать, что ты только что умер. Затем я поплыл и вместо того, чтобы идти дальше, почувствовал, что соскальзываю назад. Я вздохнул и вернулся. Земля была разорвана, и перед моей головой виднелась расколотая деревянная балка. В тряске головы я услышал чей-то плач. Я думал, что кто-то кричит. Я пытался пошевелиться, но не мог пошевелиться. Я слышал пулеметную и ружейную стрельбу за рекой и по всей реке. Раздался сильный всплеск, и я увидел, как звездные снаряды взлетели, лопнули и поплыли в воздухе, как взлетели ракеты, и услышал взрывы бомб, все это произошло за мгновение, а затем я услышал рядом со мной, как кто-то сказал: «Мама Миа! О, мама мия!" Я тянула, извивала и, наконец, освободила ноги, повернулась и коснулась его. Это был Пассини, и когда я прикоснулся к нему, он закричал. Его ноги были направлены ко мне, и я увидел в темноте и свете, что они оба были разбиты выше колена. Одной ноги не было, другую держали сухожилия и часть брюк, а культя дергалась и дергалась, как будто не была соединена. Он укусил себя за руку и застонал: «О, мама миа, мама Миа», а затем: «Dio te salve, Мария. О, Боже, прекрасная Мэри, прекрати. О, о, о, о, - затем задыхаясь, - Мама мама миа. Потом он затих, кусая себя за руку, культя ноги дергалась.