They talked too much at the mess and I drank wine because tonight we were not all brothers unless I drank a little and talked with the priest about Archbishop Ireland who was , it seemed , a noble man and with whose injustice , the injustices he had received and in which I participated as an American , and of which I had never heard , I feigned acquaintance . It would have been impolite not to have known something of them when I had listened to such a splendid explanation of their causes which were , after all , it seemed , misunderstandings . I thought he had a fine name and he came from Minnesota which made a lovely name : Ireland of Minnesota , Ireland of Wisconsin , Ireland of Michigan . What made it pretty was that it sounded like Island . No that wasn ’ t it . There was more to it than that . Yes , father . That is true , father . Perhaps , father . No , father . Well , maybe yes , father . You know more about it than I do , father . The priest was good but dull . The officers were not good but dull . The King was good but dull . The wine was bad but not dull . It took the enamel off your teeth and left it on the roof of your mouth .
В столовой слишком много говорили, а я пил вино, потому что сегодня вечером мы не все были братьями, если только я не выпил немного и не поговорил со священником об архиепископе Ирландии, который, казалось, был благородным человеком и с чьей несправедливостью, несправедливостью он столкнулся и в котором я участвовал как американец и о котором никогда не слышал, я притворился знакомым. Было бы невежливо не знать чего-либо о них, когда я выслушивал столь великолепное объяснение их причин, которые ведь были, казалось бы, недоразумениями. Я думал, что у него прекрасное имя, и он родом из Миннесоты, которая создала прекрасное имя: Ирландия Миннесоты, Ирландия Висконсина, Ирландия Мичигана. Что делало его красивым, так это то, что он звучал как Island. Нет, это было не то. Это было нечто большее. Да, отец. Это правда, отец. Возможно, отец. Нет, отец. Ну, может быть, да, отец. Ты знаешь об этом больше, чем я, отец. Священник был хороший, но скучный. Офицеры были нехорошими, но скучными. Король был хорош, но скучен. Вино было плохим, но не скучным. Он снял эмаль с ваших зубов и оставил ее на нёбе.