When I got back to the villa it was five o ’ clock and I went out where we washed the cars , to take a shower . Then I made out my report in my room , sitting in my trousers and an undershirt in front of the open window . In two days the offensive was to start and I would go with the cars to Plava . It was a long time since I had written to the States and I knew I should write but I had let it go so long that it was almost impossible to write now . There was nothing to write about . I sent a couple of army Zona di Guerra post - cards , crossing out everything except , I am well . That should handle them . Those post - cards would be very fine in America ; strange and mysterious . This was a strange and mysterious war zone but I supposed it was quite well run and grim compared to other wars with the Austrians . The Austrian army was created to give Napoleon victories ; any Napoleon . I wished we had a Napoleon , but instead we had Il Generale Cadorna , fat and prosperous and Vittorio Emmanuele , the tiny man with the long thin neck and the goat beard . Over on the right they had the Duke of Aosta . Maybe he was too good - looking to be a great general but he looked like a man . Lots of them would have liked him to be king . He looked like a king . He was the King ’ s uncle and commanded the third army . We were in the second army . There were some British batteries up with the third army . I had met two gunners from that lot , in Milan . They were very nice and we had a big evening . They were big and shy and embarrassed and very appreciative together of anything that happened . I wish that I was with the British . It would have been much simpler .
Когда я вернулся на виллу, было уже пять часов, и я вышел туда, где мы мыли машины, принять душ. Потом я составил отчет у себя в комнате, сидя в брюках и майке перед открытым окном. Через два дня должно было начаться наступление, и я пойду с машинами в Плаву. Прошло много времени с тех пор, как я писал в Штаты, и я знал, что должен написать, но я так долго откладывал это, что теперь писать было почти невозможно. Писать было не о чем. Я отправил пару армейских открыток Zona di Guerra, вычеркнув все, кроме: «Со мной все в порядке». Это должно с ними справиться. Эти открытки были бы очень кстати в Америке; странный и загадочный. Это была странная и загадочная зона боевых действий, но я полагал, что она довольно хорошо организована и мрачна по сравнению с другими войнами с австрийцами. Австрийская армия была создана для того, чтобы даровать Наполеону победы; какой-нибудь Наполеон. Я хотел бы, чтобы у нас был Наполеон, но вместо этого у нас был Генерал Кадорна, толстый и преуспевающий, и Витторио Эммануэле, крошечный человек с длинной тонкой шеей и козлиной бородой. Справа от них находился герцог Аоста. Возможно, он был слишком красив, чтобы стать великим генералом, но выглядел как мужчина. Многие из них хотели бы, чтобы он стал королем. Он был похож на короля. Он был дядей короля и командовал третьей армией. Мы были во второй армии. Рядом с третьей армией было несколько британских батарей. Я встретил двух артиллеристов из этой партии в Милане. Они были очень милы, и мы провели отличный вечер. Они были большими, застенчивыми, смущенными и очень благодарными за все, что происходило вместе. Я бы хотел быть с британцами. Это было бы намного проще.