I left them working , the car looking disgraced and empty with the engine open and parts spread on the work bench , and went in under the shed and looked at each of the cars . They were moderately clean , a few freshly washed , the others dusty . I looked at the tires carefully , looking for cuts or stone bruises . Everything seemed in good condition . It evidently made no difference whether I was there to look after things or not . I had imagined that the condition of the cars , whether or not things were obtainable , the smooth functioning of the business of removing wounded and sick from the dressing stations , hauling them back from the mountains to the clearing station and then distributing them to the hospitals named on their papers , depended to a considerable extent on myself . Evidently it did not matter whether I was there or not .
Я оставил их работать, машина выглядела опозоренной и пустой, с открытым двигателем и разложенными на верстаке деталями, а сам зашел под навес и осмотрел каждую машину. Они были в меру чистыми, некоторые свежевыстиранными, остальные пыльными. Я внимательно осмотрел шины в поисках порезов или синяков от камней. Все казалось в хорошем состоянии. Очевидно, не имело значения, буду ли я там присматривать за делами или нет. Я представлял себе, что состояние машин, наличие или отсутствие вещей, бесперебойное функционирование дела по вывозу раненых и больных из перевязочных пунктов, доставке их обратно с гор на перевязочный пункт и последующем распределению по госпиталям названные в их бумагах, в значительной степени зависели от меня. Очевидно, не имело значения, был я там или нет.