He loved green turtles and hawks - bills with their elegance and speed and their great value and he had a friendly contempt for the huge , stupid loggerheads , yellow in their armour - plating , strange in their love - making , and happily eating the Portuguese men - of - war with their eyes shut .
Он любил зеленых черепах и ястребиных клювов за их элегантность, скорость и огромную ценность и дружески презирал огромных, глупых головастов, желтых в броне, странных в занятиях любовью и с удовольствием поедавших португальских мужчин. - войны с закрытыми глазами.