Some of the younger fishermen , those who used buoys as floats for their lines and had motorboats , bought when the shark livers had brought much money , spoke of her as el mar which is masculine . They spoke of her as a contestant or a place or even an enemy . But the old man always thought of her as feminine and as something that gave or withheld great favours , and if she did wild or wicked things it was because she could not help them . The moon affects her as it does a woman , he thought .
Некоторые из молодых рыбаков, которые использовали буи в качестве поплавков для своих удочек и имели моторные лодки, купленные, когда печень акулы принесла много денег, называли ее el mar, что означает мужской род. Они говорили о ней как о сопернице, или о месте, или даже как о враге. Но старик всегда думал о ней как о женщине и как о чем-то, что дает или отказывает в великих услугах, и если она совершала дикие или злые поступки, то только потому, что не могла им помочь. «Луна влияет на нее так же, как на женщину», — подумал он.