In the dark the old man could feel the morning coming and as he rowed he heard the trembling sound as flying fish left the water and the hissing that their stiff set wings made as they soared away in the darkness . He was very fond of flying fish as they were his principal friends on the ocean . He was sorry for the birds , especially the small delicate dark terns that were always flying and looking and almost never finding , and he thought , " The birds have a harder life than we do except for the robber birds and the heavy strong ones . Why did they make birds so delicate and fine as those sea swallows when the ocean can be so cruel ? She is kind and very beautiful . But she can be so cruel and it comes so suddenly and such birds that fly , dipping and hunting , with their small sad voices are made too delicately for the sea . "
В темноте старик чувствовал приближение утра и, гребя, услышал дрожащий звук, когда летучие рыбы покидали воду, и шипение, которое издавали их жесткие расправленные крылья, когда они улетали в темноту. Он очень любил летучих рыб, поскольку они были его главными друзьями в океане. Ему было жаль птиц, особенно маленьких, нежных темных крачек, которые всегда летали, искали и почти никогда не находили, и он думал: «У птиц жизнь тяжелее, чем у нас, за исключением птиц-разбойников и тяжелых сильных. они создали птиц такими нежными и прекрасными, как те морские ласточки, когда океан может быть таким жестоким? Она добрая и очень красивая. Но она может быть такой жестокой, и она появляется так внезапно, и такие птицы, которые летают, ныряя и охотясь, со своими тихие печальные голоса созданы слишком деликатно для моря».