Эрнест Хэмингуэй

In the doorway stood the maid . She held a big tortoiseshell cat pressed tight against her and swung down against her body .

В дверях стояла горничная. Она крепко прижала к себе большого черепахового кота и прижала его к себе.