I felt stunned by the awful event ; and my memory unavoidably recurred to former times with a sort of oppressive sadness . But poor Hareton , the most wronged , was the only one who really suffered much . He sat by the corpse all night , weeping in bitter earnest . He pressed its hand , and kissed the sarcastic savage face that every one else shrank from contemplating ; and bemoaned him with that strong grief which springs naturally from a generous heart , though it be tough as tempered steel .
Я был ошеломлен этим ужасным событием, и моя память неизбежно возвращалась к прежним временам с какой-то гнетущей грустью. Но бедный Харитон, самый обиженный, был единственным, кто действительно сильно страдал. Он просидел у трупа всю ночь, горько рыдая по-настоящему. Он пожал ему руку и поцеловал саркастическое дикое лицо, от созерцания которого все остальные шарахались; и оплакивал его с той сильной скорбью, которая естественно проистекает из великодушного сердца, хотя оно и бывает твердым, как закаленная сталь.
