Having succeeded in obtaining entrance with another key , I ran to unclose the panels , for the chamber was vacant ; quickly pushing them aside , I peeped in . Mr. Heathcliff was there -- laid on his back . His eyes met mine so keen and fierce , I started ; and then he seemed to smile . I could not think him dead : but his face and throat were washed with rain ; the bed-clothes dripped , and he was perfectly still . The lattice , flapping to and fro , had grazed one hand that rested on the sill ; no blood trickled from the broken skin , and when I put my fingers to it , I could doubt no more : he was dead and stark !
Сумев войти другим ключом, я побежал открывать панели, так как комната была пуста; быстро отодвинув их в сторону, я заглянул внутрь. Мистер Хитклиф был там — лежал на спине. Его глаза встретились с моими, такие проницательные и свирепые, что я вздрогнула; а потом он, казалось, улыбнулся. Я не мог считать его мертвым, но его лицо и горло были омыты дождем; с постельного белья капало, и он был совершенно неподвижен. Решетка, раскачиваясь взад-вперед, задела одну руку, лежавшую на подоконнике; из рассеченной кожи не сочилась кровь, и когда я прикоснулся к ней пальцами, у меня больше не осталось сомнений: он был мертв и неподвижен!